skip to main content
Newcastle Emlyn Town Council crest

Cyngor Tref Castell Newydd Emlyn

HANES Y DREF

Mae’r dref farchnad hardd Castell Newydd Emlyn, yn cael ei henw o’r castell a’r ffaith mai hen Gantref neu ardal Emlyn ydoedd. Mae’r dref yn croesi ar ffin Sir Gaerfyrddin a Cheredigion. Mae Castell Newydd Emlyn a’r Teifi yn ardal o hanes diwydiannol yn Sir Gaerfyrddin, a’i hafan grwydrol yw ffynhonnell ei phŵer diwydiannol.

Gallwch ddilyn y llwybr treftadaeth trwy lawrlwytho’r ap. Mae rhai o’r darnau sain gan Ken Jones, hanesydd lleol gyda chyfoeth o wybodaeth. Gallwch ddysgu am y wasg argraffu gyntaf yng Nghymru, y wyrcws ac, wrth gwrs, y ddraig – sarff y mae’r dref yn enwog amdani, Gwiber Emlyn.

Roedd gan Gastell Newydd Emlyn ac Adpar nifer o ragfynegiadau hanesyddol gyda sefydlu’r wasg argraffu gyntaf yng Nghymru a gorsaf bŵer cynhyrchu trydan. Mae ganddo hefyd hanes hanesyddol olaf, sef ornest angheuol olaf yng Nghymru.

 

Hanes Emlyn

Ffurfiwyd Hanes Emlyn ym 1999 i sefydlu Arddangosfa Mileniwm o ffotograffau tref. Roedd hyn yn llwyddiant a ffurfiwyd arddangosfa barhaol. Mae Hanes Emlyn wedi ei leoli ar lawr gwaelod Neuadd Cawdor yng nghanol y dref. Mae Hanes Emlyn, Cymdeithas Hanes Castell Newydd Emlyn, yn arddangos casgliad helaeth o ffotograffau a gwybodaeth am hanes y dref yn Neuadd y Farchnad.


 

Hanes Castell, Castell Newydd Emlyn

Adeiladwyd y ‘Castell Newydd’ sydd wedi rhoi ei enw i’r dref, ar lannau'r Afon Teifi erbyn y 1250au gan Maredudd ap Rhys, tywysog Deheubarth. Wedi’i sefydlu fel caer bren a phridd yng nghanol y 13eg ganrif a’i datblygu i fod yn gastell carreg gydlynol, yn sicr yn erbyn 1287 ac adfeilion ar y chwith wrth ryfel cartref y 1640au, roedd gan ‘Gastell Newydd, Emlyn hanes cyffrous.’

 

Y Wasg Argraffu

Mae Castell Newydd Emlyn wedi’i gysylltu â phentref cyfagos Adpar drwy bont ar draws yr Afon Teifi. Yn Adpar y sefydlwyd y wasg argraffu gyntaf, yng Nghymru. Ar ddechrau’r 18fed ganrif, arweiniodd poblogaeth fwy llythrennog at gynnydd yn y galw am lyfrau crefyddol. Yn 1718 sefydlodd Isaac Carter wasg argraffu yn yr ystafelloedd yn y Salutation Inn yn Adpar. Cyhoeddodd Carter bâr o faledi cyn symud ei wasg i Gaerfyrddin saith mlynedd yn ddiweddarach. Mae plac sy’n croesi’r bont yn nodi safle wasg hanesyddol Carters.

 

Y Coffa Rhyfel

Fe’i hadeiladwyd yn wreiddiol ar wal gefn y castell ym 1923 i gofio’r rhai o’r ardal a fu farw yn y Rhyfel Byd Cyntaf. Ychwanegwyd tabled arall i gofio’r cwympiadau yn yr Ail Ryfel Byd.

Fe’i symudwyd ym 1985 i safle rhwng Eglwys y Drindod Sanctaidd a’r Llys. Roedd hyn yn ei gwneud yn llawer mwy cyfleus i gynnal gwasanaethau yn y gofeb nawr.

 

Gefeillio’r Dref gyda Plonévez-Porzay

Mae Castell Newydd Emlyn wedi’i gefeillio â Plonéves Porzay, tref fechan ar Arfordir Gorllewinol Llydaw. Dechreuodd y cyfeillgarwch yn y 1990au cynnar ac ar ôl ymweliadau gan gynrychiolwyr o’r ddwy dref dros y blynyddoedd canlynol, arwyddwyd y Siarter Efeillio swyddogol ar y 14eg o Awst yn 1993 gan Faer Castell Newydd Emlyn, y Cynghorydd Hefin Williams, Marie (Maer) Plonévez Porzay Therese le Pan, Cadeirydd Pwyllgor Efeillio Castell Newydd Emlyn a’r Cylch Cyng Owen Hesford a Chadeirydd pwyllgor Efeillio Plonévez Porzay, Michelle le Guille. Ers yr ymweliadau cyntaf mae llawer o gyfnewidfeydd wedi digwydd rhwng y ddwy dref ac mae ymweliadau cyfnewid yn dal i fynd yn gryf hyd at heddiw.

Mae’r rhain yn cynnwys cyfnewidfeydd Clwb Pêl-droed, teithiau cyfnewid ysgol, teithiau ieuenctid, ymweliadau côr ac mae llawer o’n ffrindiau Plonévez iau wedi dod I Gastell Newydd Emlyn ar gyfnewidiadau Gwaith dros gyfnod yr haf fel y mae llawer o ieuenctid Castell Newydd Emlyn wedi teithio i Lydaw am waith, diwylliant a phrofiad iaith.

Fe welwch wrth fynedfa i Gastell Newydd Emlyn (ffordd Aberteifi) bod gardd goffa wedi’i chreu o ardal o dir gwastraff. Mae’r ardal hon yn cael ei hadnewyddu gyda rhoddion a dderbyniwyd wrth Plonévez-Porzay, Llydaw.

 

Castell Newydd Emlyn Dod yn Dref Fasnach Deg

Enillodd Castell Newydd Emlyn ei statws Tref Masnach Deg ym mis Tachwedd yn 2014, yn y flwyddyn bu’r mudiad Masnach Deg yn dathlu 20 mlynedd o’r Farcyn Masnach Deg. Roedd hyn yn benllaw tair blynedd o ymgyrchu gan y Grŵp Llynio Masnach Deg lleol.

Dechreuodd y daith i ddod yn Dref Masnach Deg ym mis Tachwedd yn 2011 pan ddaeth grŵp o bobl o’r gymuned leol at ei gilydd i hyrwyddo Masnach Deg yn y dref. Trwy gydol y tair blynedd, cynyddodd llawer o weithgareddau, fel stondinau smwddi Fasnach Deg, ymweliadau gan gynhyrchwyr Masnach Deg, arddangosfeydd Masnach Deg mewn digwyddiadau lleol a chyflwyniadau gan siaradwyr gwadd yn y mudiad Masnach Deg, i godi ymwybyddiaeth Masnach Deg yn y dref.

Er mwyn dod yn Dref Masnach Deg roedd angen i ni gyflawni pump‘Nod Masnach Deg’ meddai Jill Sutton sy’n cydlynu grŵp Tref Masnach Deg ac yn cyd-redeg busnes Masnach deg yng Nghastell Newydd Emlyn. Y Nod cyntaf yw cael cefnogaeth y Cyngor Tref, yr ail Nod ydy i gael cynnyrch Masnach Deg ar gael o fewn siopau a chaffis, Nod 3 yw Masnach Deg yn cael ei gefnogi gan grwpiau cymunedol, ysgolion a gweithleoedd yn y dref, Nod 4 yw’r gweithgareddau codi ymwybyddiaeth a sylw yn y cyfryngau ar gyfer yr ymgais, a Nod 5 ydy i greu grŵp llywio gweithredol. Dywedodd y sefydliad Masnach Deg, sef y corff dyfarnu ar gyfer Trefi Masnach De, yn yr Adborth Cais cyntaf ‘Yn aml nid yw cais cychwynnol tref eisoes mor gryf a chynhwysfawr â chi (Castell Newydd Emlyn)’. Ffodd bynnag, statws Tref Fasnach Deg Castell Newydd Emlyn oedd dechrau ei siwrnai Masnach Deg, gan bod rhaid i’r grŵp adnewyddu ei statws mewn 12 mis ac yna adnewyddu ddwywaith y flwyddyn.

Mae ymgyrchu dros Fasnach deg yng Nghastell Newydd Emlyn yn broses barhaus, mae’r grŵp llywio yn meddwl am ffyrdd newydd ac arloesol o ddangos manteision cefnogi Masnach Deg i’r cynhyrchwyr a’n cymuned leol. Mae’r grŵp wedi bod yn llwyddiannus wrth godi arian er mwyn cael cydnabyddiaeth weladwy o gefnogaeth y gymuned i Fasnach Deg, ein harwyddion Tref Masnach Deg a godwyd yn 2017 a’i hagor gan yr AS lleol, Jonathon Edwards.

Gallwch gadw i fyny â gweithgareddau Grŵp Masnach Deg Castell Newydd Emlyn trwy eu tudalen Facebook.

Mae’r grŵp llywio gweithredol yn croesawu aelodau newydd, felly os oes gennych ddiddordeb mewn materion Masnach Deg a chyfiawnder Masnach ac eisiau ymuno a’r ymgyrch, cysylltwch â Jill Sutton, 01239 712835.

Dilynwch y Grŵp Masnach deg Castell Newydd Emlyn ar Facebook.

 

PLAS CILGWYN, ADPAR    
  

Roedd Tŷ Cilgwyn unwaith yn ystâd bwysig ac yn berchen ardaloedd enfawr yn Sir Gaerfyrddin a Sir Ceredigion. Mae yna hanes diddorol i’r plasty. Adeiladwyd yr eiddo gan fab teulu Fitzwilliam i gymryd lle’r neuadd wreiddiol a oedd wedi llosgi i lawr rai blynyddoedd ynghynt. Ar gyfer ffotograffau, mapiau, llyfrau ac atgofion hanesyddol Castell Newydd Emlyn, gallai’r ddolen ganlynol fod o ddiddordeb.
 

 
Y GORED

Fe’i hadeiladwyd yn wreiddiol o greigiau ar draws yr afon ac fe’i hadeiladwyd yn 1885 gan Iarll Cawdor (ochr Caerfyrddin) ac yn 1886 gan Fitzwilliams o Gilgwyn (ochr Ceredigion). Roedd ganddo lit ar bob ochr, aeth un o Sir Cheredigion i’r felin wlân yn Adpar (tŷ preifat erbyn hyn) a melin ŷd i Sir Gaerfyrddin, a drosglwyddwyd yn 1909 i Dŷ Pŵer gan Roger Parkington i gyflenwi’r dref ac Adpar gyda thrydan.
Mae’r Orsaf Bŵer yn dal i fodoli gyda thyrbinau gwreiddiol yn dal ynddi ond nid yw’n rhedeg oherwydd diffyg dŵr. Mae nawr mewn dwylo preifat.
Pan ailadeiladwyd y gored ychwanegwyd llwybr pysgod i fodloni’r boneddigion i fyny’r afon o Gastell Newydd Emlyn. Yn bellach mae angen ei thrwsio gyda chored Sir Ceredigion ar goll yn gyfan gwbl.




CAPEL BACH Y DRINDOD

Er nad oes unrhyw olion o’r Capel Bach hwn ac eithrio'r plac ym maes parcio’r castell, roedd e’n strwythur pwysig gan ei fod yn Gapel Anwes o dan Genarth a rhagflaenydd Eglwys y Drindod Sanctaidd a hefyd ysgol yr Eglwys.
Adeiladwyd y Capel Bach yn 1786 o fewn muriau eglwys ganoloesol flaenorol ac ni chafodd ei gysegru erioed. Gwasanaethodd y dref ymhell cyn i’r Drindod Sanctaidd gael ei hadeiladu ym 1863. Daeth i ben ei bywyd yn stordy cyn ei ddymchwel. Pan oedd Cyngor Sir Caerfyrddin yn ymestyn y maes parcio yn 1985 darganfuwyd sylfeini’r eglwys fach. Dangosodd sut yr adeiladwyd un ar ben y llall ond rhwng y lloriau roedd sawl sgerbwd.




EGLWYS Y DRINDOD SANCTAIDD
 

Adeiladwyd Eglwys y Drindod Sanctaidd ar Lon yr Eglwys yn 1842 i gymryd lle capel cynharach a oedd yn sefyll o fewn waliau’ castell. Dyluniwyd yr eglwys newydd gan y pensaer J.L Collard o Gaerfyrddin. Er bod y rhan fwyaf o’r dodrefn wedi eu hadnewyddu ar ddechrau’r 20fed ganrif mae yna wydr lliw 1860 da iawn o hyd o dan y tŵr, tra bod gwydr y ffenestr ddwyreiniol yn dyddio o 1924. Mae’r rhan fwyaf o’r gwaith coed hefyd yn dyddio o’r 1920au.


Y TY LLLYS

Agorodd y Tŷ Llys ar Lon yr Eglwys ar y 15fed o Fawrth ym 1847. Cynlluniwyd yr adeilad gradd 2 gan C Reeves, pensaer i Lysoedd Sirol Cymru a Lloegr ac fe’i hadeiladwyd gan George Morgan o Gaerfyrddin. Yn 1870 ar gost o £2,000.
Mae wedi bod yn Llyfrgell ers 1998 pan symudodd o'r Neuadd Farchnad. Cyn hyn cynhaliwyd y Llys Sirol yng Ngwesty'r Salutation ar Stryd y Bont a'r Llys Ynadon yn yr Hen Orsaf Heddlu.



PONT CASTELL NEWYDD EMLYN

Mae dyddiad Pont Castell Newydd Emlyn yn ansicr, yn ôl pob tebyg mae’n dyddio nol i’r 18fed ganrif. Cafodd ei ehangu yn y 19eg ganrif, ond mae’n bosibl mae’n cynnwys rhywfaint o waith cynharach.
Wedi’i adeiladu o errid rwbel, mae ganddi 3 bwa eliptig, gyda bwa canolog uwch ac ehangach. Mae yna ddyfroedd croyw ag uchder llawn ar yr ochr ddwyreiniol, ac mae’r rhai ar yr ochr orllewinol wedi’u gorchuddio â lledu pant. Mae gan yr ochr orllewinol gyrsiau llinynnol dros fwâu, wedi’u camu dros y bwa canolog (ond nid ydynt yn parhau dros y bwa gogleddol). Mae yna barapetau rwbel.

(Cyfeiriad: Cronfa ddata adeiladau rhestredig Cadw)



YR AFON TEIFI
 
Mae’r Afon Teifi, afon hiraf Cymru, yn llifo 75 milltir o’i tharddiad yn Nhregaron ym mynyddoedd y Cambrian i’r aber yn Aberteifi. Yn ymdroelli trwy ddolydd gwyrddlas a bryniau treigl, yn baglu dros riffau bas, yn chwalu dros gwympiadau ac yn gollwng i byllau tywyll. Mae’r Afon Teifi yn safle o Diddordeb Gwyddonol Arbennig. Mae wedi’i diogelu gan y gyfraith ac mae wedi’i dynodi’n Safle o Ddidordeb Gwyddonol Arbennig ers mis Rhagfyr 1997 mewn ymgais i warchod nodweddion prin neu unigryw ynddi. Mae gan y safle arwynebedd o 778.18 hecter ac fe’i rheolir gan Adnoddau Cenedlaethol Cymru. Hysbyswyd bod y SoDdGA hwn o bwysigrwydd daearegol a biolegol.
Rhwng Cenarth ac Aberteifi, mae traddodiad hynafol o bysgota a theithio gan ddefnyddio cwryglau – cychod ysgafn iawn wedi’u gwneud a ffyn plygu wedi’u gorchuddio â chroen neu grwyn sy’n dal dŵr. Mae’r rhain yn cael eu padlo gan un och a defnyddio ar flaen y grefft ac mae angen sgil mawr. Y prif ddefnydd ar gyfer cwryglau yw pysgota eogiaid yn defnyddio rhwydi. Mae’r math hwn o bysgota bellach yn cael ei reoli’n dyn iawn ac mae’r hawl i bysgota fel hyn yn cael ei drosglwyddo i lawr o’r tad i’r mab.
Mae yna hefyd draddodiad oed o bysgota eogiaid a brithyllod môr anghyfreithlon yn y Teifi isaf. Yn y rhannau isaf hyn o’r afon y gall y pysgotwyr ddisgwyl dal eog a brithyll môr ffres oddi ar y llanw. Yma, ychydig uwchlaw‘r terfynau llanw hyn mae dŵr Cymdeithas Brithyll Teifi yn dechrau ac yn ymestyn am tua 30 milltir i fyny’r afon.



Y GWEITHDY 

Ffurfiwyd undeb Castell Newydd-mewn-Emlyn ym 1837 ac adeiladwyd y Wyrcws ym 1838-39 yn Aberarad, un filltir o’r dref. Wedi agor yn 1840 ar gyfer 150 o garcharon, ni fu erioed yn darparu ar gyfer mwy na 60. Y meistr cyntaf oedd David Davies ac yna Lewis Morgan ac yn olaf Henry Evans. Wedi’i gau yn 1915 defnyddiwyd y Wyrcws yn rhannol fel llety ar gyfer teuluoedd sy’n aros am dai lleol a hefyd ffatri gaws. Daeth yn ffatri Cow & Gate yn 1932 ac mae wedi aros yn ffatri laeth ers hynny, gan newid dwylo sawl gwaith. Ers ailadeiladu’r ffatri ddiwethaf yn 2017-18 mae holl adeiladau’r wyrcws bellach wedi diflannu.


Y GORSAF DREN

Cyrhaeddodd y rheilffordd eang Caerfyrddin ac Aberteifi yn Llandysul yn 1864. Cafodd ei thrawsnewid yn fesurydd safonol yn 1872 a’i gymryd drosodd gan Gwmni Rheilffordd GWR yn 1881 ac estynnodd y rheilffordd i Gastell Newydd Emlyn yn 1895. Ni chafodd ei ymestyn i Aberteifi erioed. Roedd yn darparu ar gyfer gwasanaethau teithwyr a nwyddau yn cysylltu â’r brif linell o Gaerfyrddin i Aberystwyth ym Mhencader. Oherwydd toriadau Beeching fe gaeodd i draffig teithwyr ym 1952. Parhaodd gwasanaethau cludo nwyddau tan fis Medi 1973. Traffig yn bennaf oedd porthiant glo, olew a gwartheg, a chynnyrch amaethyddol gan gynnwys da byw o farchnadoedd lleol. Dymchwelwyd y safle a ffurfiwyd ardal ddiwydiannol.


YSGOL RAMADEG EMLYN 

Adeiladwyd yn rhes o siopau a thai ar Stryd Dŵr ym 1867 gan Thomas Timothy Elias a ddaeth yn brifathro cyntaf iddo. Roedd T T Elias wedi bod yn athro yn Academi Adpar cyn ymgymryd â’r ymgymeriad hwn. Roedd lle i 40 o ddisgyblion, piano a thri athro yn y sefydliad un ystafell hon. Enillodd yr ysgol enw da fel bod disgyblion yn dod o bell ac agos yng Nghymru a lletya yn y dref. Ymddeolodd T T ELias yn 1893 ac fe drosglwyddwyd y brifathrawiaeth gan John Phillips, cyn-ddisgybl.
Roedd John Phillips yn fab i Evan Phillips, gweinidog Methodistaidd lleol Capel Bethel. Chwaraeodd crefydd rhan fawr yn yr astudiaethau bob dydd a pharatowyd disgyblion ar gyfer y weinyddiaeth a lle yng Ngholeg Trevecca, Aberhonddu. Ym mis Medi 1904 cyrhaeddodd Evan Roberts a Sydney Evans o Gas Llwchur fel myfyrwyr a buont yn allweddol i fflamio Diwygiadau Methodistaidd 1904-05 yng Nghymru. Yn dilyn y Rhyfel Byd Cyntaf oherwydd diffyg myfyrwyr, agorwyd yr ysgol i bob rhyw. Daeth nifer ohonynt yma i ailsefyll eu harholiadau Ysgol Sirol. Gydag ymddeoliad John Phillips daeth yr ysgol yn ystafell gyfarfod, yn y pen draw cafodd ei rhoi i Sefydliad y Merched (W.I) fel ystafell gyfarfod. Mae rhan o’r stryd wedi’i dymchwel i gynorthwyo llif traffig.



TY BANC

Gosodir plac ar wal yr adeilad hwn ar gornel Stryd y Bont a Sgwâr y Farchnad. Mae’n coffau awdures Allen Raine (Ann Adaliza Puddicombe) a ganwyd yma ym mis Hydref 1836. Fe’i hadwaenid fel “Y Catherine Cookson Gymraeg”. Roedd yn ferch i’r Cyfreithiwr Benjamin Evans a Letita Grace Evans. Treuliodd amser yn Llundain a dychwelodd i Gymru yn 1856 a phriododd a Beynon Puddicombe, gohebydd banc yn Eglwys Penbryn ym 1872.
Ymddeolon nhw i fyw ym Mronmor, Tresaith yn 1900 lle bu farw Beynon ym 1906. Bu farw Allen Raine ym 1908 a chladdwyd y ddau ym 1908 Mynwent Penbryn. Ysgrifennodd dros ddwsin o lyfrau gyda’r cyntaf, Ynysoer, gan ennill gwobr yr Eisteddfod Genedlaethol ym 1894. Cwblhawyd ei llyfr olaf, Under the Thatch, gan ei nai Lyn Evans yn 1910.



GORNEST ANGHEUOL 

Digwyddodd yr ornest angheuol olaf yng Nghymru yn nghaeau Danwarren rhwng Adpar a Llandyfrïog ym mis Medi 1814. Y prif gymeriadau oedd John Beynon, cyfreithiwr o Dŷ Bryn, yn Adpar a Thomas Heslop, gwr o India’r Gorllewin a oedd ar y pryd yn byw yng Nghaerfyrddin ond wedi dod i Gastell Newydd Emlyn ar gyfer saethu petris. Roedd e wedi bod yn rhan o barti John Beynon mewn saethiad yn Danwarren yn ystod y dydd ac wedi cael ei wahodd gan Beynon i swper yn Tŷ Bryn Adpar y noson honno yr 8fed o Fedi. Ar ôl y gwin yn llifo, fe ddechreuodd gwyno am y saethu ac nad oedd “Dynion Sir Aberteifi” a oedd yn bresennol wedi caniatáu iddo saethu ble a phryd yr oedd am gael y diwrnod hwnnw. Parhaodd i ddychwelyd i’r pwnc drwy’r amser ac yn y diwedd roedd Beynon yn bygwth ei daflu allan. Gwnaed hyn a dywedodd Heslop wrth Beynon y gallai ddisgwyl “her” yn y bore. Cyrhaeddodd yr “her” yn briodol a chytunwyd i gyfarfod yng nghaeau Danwarren ar ddydd Sadwrn y 10fed o Fedi 1814. Gweithredodd James Hughes fel ail Beynon a John Walters fel Heslop.
Cytunwyd eu bod yn sefyll 12 cam ar wahân ac y dylai James Hughes weiddi “Fire” Ni wnaeth gwn Heslop saethu ond fe wnaeth Beynon ladd Heslop. Cafodd Heslop ei gladdu ym mynwent Llandyfrïog ddydd Llun 12fed  o Fedi ym 1814 yn 36 oed. Cafodd pob un ei gyhuddo o ddynladdiad Heslop ond dim ond diryw fe gafodd e.